放弃也是对的放弃也是对的 Letting go can sometime be a correct move

我们的生活太忙碌，忙碌到忘了歇歇脚步、喘喘气、回想“这样的人生是不是我十年前朝思暮想的”。

We are too busy with everyday life that we forget to slow down, take a break and think “Is this the life that I dreamed of 10 years ago”.

放弃也是对的 - 翁燕萍

新加坡社会一向过于注重成绩、成果，忘了什么是过程。其实，在做任何事项的过程中，一个人究竟学习了多少、成长了多少，往往才是最重要的。如果在过程中有所领悟，可以使一个人更坚强，没有抵达终点不是件惭愧的事。最怕是伤害了自己，还伤了身边人的心，这样最不值得了。

28岁的陈思燕为了攀登珠穆朗玛峰的梦想，花了五年的筹备时间。在两个月的登山过程中，只差500公尺就到顶峰了！在这紧要关头里，思燕却选择了放弃。因为她发现，她当时已经没有能力照顾自己。虽然思燕还是可以在雪巴人的帮助下，成功抵达珠穆朗玛的顶峰，但是她觉得这么做将没有了登山者最基本的尊严和感觉。她觉得自己撑到了第四营已经是自己的极限，所以她选择放弃。在这次经历中，她发现亲情的可贵，也找到了她人生中的新目标——就是要回国努力赚钱，以便好好地孝顺父母。

人到了身体的极限，才会看见自己的脆弱。看见了自己的脆弱，才会了解到生命的可贵。了解了生命的可贵，才开始问自己什么才是对自己最重要的。是自己的理想、梦想吗？是金钱、社会地位吗？终于开始懂得珍惜自己了，才发现原来如果连自己都照顾不好自己的话，怎么去照顾自己身边所爱的人？经历了生命的垂危，梦想、理想、金钱和社会地位，突然之间变得不那么重要了！

我也有梦想。它是个我坚守了将近十五年的梦想。有梦想是幸福的，可惜生活还是现实的。在某些环境中，坚持梦想却也往往可能是件非常辛苦的事。过于热衷，往往更容易烧伤自己。只有懂得自己的极限，了解到自己在抵达目的地的环境中的定位，才不至于伤了自己。倘若真的抵达了目的地，伤了自己的身体和身边人的心，那又何必？有热诚的人，肯定有挣扎。虽然陈思燕放弃了自己抵达珠穆朗玛顶峰的理想，对我来说她的决定却是对的。虽然她不是第一个抵达珠穆朗玛顶峰的新加坡女性，我还是为她感到非常的骄傲，也敬佩她的体育精神！祝愿她的身体早日恢复，好完成她人生中的新目标。

http://leshawneng.spaces.live.com

联合早报 - 2008年6月11日