菩提心要 - 零八年四月二十九日 Puti - 29 Apr 08

恭祝上人法体安康，慈济法轮，遍洒环宇。我们会克己复礼，关怀地球。

We wish Master good health. May the Dharma wheel of Tzu Chi keep turning in every part of the world. We will discipline ourselves and care for the Earth.

SG/SB in Tzu Ching 带慈青的师姑与师伯

Tzu Ching are well taken care of in Tzu Chi.

慈青在慈济是幸福的。

Jiuan SX and Zhuang SB are the Tzu Chi volunteers in-charge of Tzu Ching in Boston. Jiuan SX and July SJ happened to stay very near to my dorm. Furthermore, Jiuan SX is from Malaysia and understands my Singlish better. They are always the one giving me a free ride to various Tzu Chi events, be in to our Chinese School or to NY Flushing branch. Whenever we had lunch or dinner outside, they refused to let me pay my share.

在慈济波士顿，建发师兄和庄师伯是慈青的负责师伯。建发师兄和小芳师姐刚好住得非常靠近我的宿舍。此外，建发师兄来自马来西亚，更能明白我那新加坡式的英语。各种慈济活动、到人文学校或纽约慈济分会，总是他们让我搭顺风车。每当我们一起出外用餐时，他们都拒绝让我付我的那份饭钱。

Yi Shan SG always passes me tidbits, a lot of them. Steve also keeps complaining that I am not gaining weight and encouraging me to eat more.

仪珊师姑经常给我一大堆的零食。Steve也不断地抱怨说我太瘦，不断地鼓励我吃多点，增加体重。

Mei Yi SG will always pack a bento for me after Tzu Ching events. Jing Jia SG will ask me to bring all the leftover food back home.

慈青活动后，美宜师姑都会为我包一份便当。静嘉师姑也会叫我把所有剩余的食物拿回家。我都把食物拿回家分给宿舍的朋友，静嘉师姑说这是“食门度人”。

Indeed Tzu Ching are very fortunate. I am very blessed and grateful to be under their care and concern.

的确，慈青是幸福的。无限感恩师伯、师姑、师兄和师姐的关怀和爱护。

联合国27机构会商 应对粮价高涨策略 27 bodies under United Nations gathered to discuss proposals to counter raising grains prices

惜福以及感恩众生，让我餐餐盘中有食物。

I have great appreciation and thanks for everybody who enables me to have food during every meal.

联合国27机构会商 应对粮价高涨策略 - 日内瓦法新电

联合国27个重要机构今天将在瑞士首都伯尔尼召开粮食会议，讨论全球粮价飚涨引发的危机。秘书长潘基文将发挥主导作用，协调各方制定计划应对这个日益严峻的问题。

在伯尔尼召开的两天会议上，联合国将宣布多项应急措施，并探讨解决世界粮食危机的长远之计。

人口增长、发展中国家的需求强劲、日益增多的生物燃料作物种植业，以及气候异常造成频繁的旱涝现象，都对全球粮食价格飚升，起着推波助澜的作用。

联合国披露，全球粮食危机以及联合国的应对措施，将是这次在伯尔尼环球邮政联盟总部举行的闭门会议的中心议题，会议将由联合国秘书长潘基文主持，于星期一召开，星期二落幕。

会议结束当天，潘基文将连同联合国主要机构的多位主管一起召开记者会，他们是世界粮食计划署执行干事施林、世界银行行长佐利克、粮食和农业组织总干事迪乌夫、国际农业发展基金会总裁鲍格。

联合国粮农组织（FAO）曾警告，谷物价格暴涨，已造成37个国家陷入紧急状态，粮食暴乱一触即发。上星期五，潘基文在维也纳发出呼吁，促请各国加强协作，应对全球粮食危机。

他说：“眼下，我们必须着手处理的是，冲击全世界穷人的人道危机。”

世界粮食计划署已发出紧急呼吁，要求增加7亿5500万美元（约10亿1900万新元）的捐款，填补今年的救援行动所需资金的差额。

但潘基文也指出，从中、长期来看，国际社会，特别是各方面的领导人，应齐聚一堂采取紧急手段，共同商讨改善经济体制、分配系统的首要措施，以及如何促进农产品的生产。

他指出，粮食价格飚涨已演变成真正的全球性危机。联合国和国际社会所有成员一样，非常担心粮食问题。各方必须立即采取行动，共同解决这个问题。他估计，全球买不起粮食，需要协助的穷人，已增加到一亿。

世界贸易组织总干事拉米也将出席伯尔尼的会议。该组织的发言人指出，粮食危机进一步说明开放世界市场的必要性。

联合早报 - 2008年4月28日

国人环保意识亟待提高 Singaporeans level of environmental protection awareness need to be raised

希望慈济人和慈青们以及其他环保组织能更加努力，开导大众，好让大众更加了解保护环境的重要性。

Hope that Tzu Chi and Tzu Ching volunteers in Singapore as well as various other related parties can put in more effect to educate our public the importance of protecting our environment.

国人环保意识亟待提高

对大多数国人而言，4月22日的“地球日”悄悄的来也悄悄的走了。也许大家近日来的关注点都放在物价上涨和与之俱来的生活压力上，无暇他顾。但在很大程度上其实也反映我们的环保意识还是相对薄弱的。

很明显的，过去这些年来的经济持续增长，就业率与家庭平均收入普遍提高，已经在不知不觉中使许多人养成了对环保、省水、节能都很不利的生活习惯。浪费与过度消耗的现象是相当普遍的。一般人所在乎的，只是自己是否负担得起，消费得来，而没有顾及自己的生活习惯和消费行为对生活环境以至整个地球所可能产生的副作用。

根据国家环境局的统计，我国约112万户住家（400多万人口）的总用电量，过去13年来剧增了近8成。从1995年到2007年，家庭总用电量增加了78%。每户人家平均用电量则增加21%。环境局对住家用电量增幅显著的现象表示关注，并呼吁国人节省能源。为提高国人节能源的意识，环境局前天举办了“节能展”，并推展了“10％能源挑战”运动，鼓励每个家庭通过节能措施，削减10％的用电量。

当局推荐的节能“招数”包括：少用冷气，多用风扇；将冷气温度调至25摄氏度；定期清理冷气系统；离开房间后即关灯；避免冰箱超载，阻碍气体流通；利用太阳晒干衣服，避免使用干衣机；使用即热热水器，而非储存式热水器；使用节能灯泡，如袖珍型日光灯；将电脑配置为节能状态。这些都是每个家庭都有能力办得到的事，但是，很多家庭没有这么做，归根究底也是欠缺环保意识。“10％能源挑战”通过鼓励的方式，宣导节能，在这个过程中，肯定也能产生提高人们环保意识的作用。意识能左右行动，只有当人们具备了环保意识，才能主动地采取各种环保措施，以及最终改变个人的生活习惯。

环保意识所涉及的其实不单是我们的生活环境，还涉及一个更大的课题：国家的可持续发展。为了可持续发展，我们实在有必要改变一些长期以来养成的不良习惯。环境及水源部长雅国博士日前接受本报专访时就强调，人们是否愿意改变习惯才是可持续发展是否可能成功的关键。本报从4月21日起推出了《生生不息》栏目，旨在每隔双周通过这个栏目探讨可持续发展（sustainable development）概念，与读者一同寻找人与环境和谐共处的解决方案。配合栏目创刊，雅国博士接受了专访，足见政府对这个课题的重视。目前全球所面对的气候变暖、石油与粮食价格暴涨等重大课题，其实都与环保有着密切的关系。正如雅国部长所说的，环境不断在变，加上气候变化的威胁越来越显著，无论是政府或个人都必须作出调整，才能让新加坡未来在经济成就和环保上继续保持双赢。

提高能源效率是我国应付气候变化的首要对策。由国家环境局领导的五个政府机构—能源市场管理局、经济发展局、陆路交通管理局、建设局及新加坡科技研究局，分别代表发电、工业、交通运输、建筑物和住家五大能源消耗领域，去年携手成立“能源效率计划委员会”，致力提高本地各领域的能源使用效率。政府可透过制定政策，加强发电、工业、交通运输和建筑物等四个领域的能源效率，但住家方面则须由新加坡人亲身参与才能取得成效。

由于多年来饱受断水威胁之苦，我们再循环用水，发明了“新生水”，但是，走进私人住宅区，我们不难看到人们用水管洗车。尽管能源价格不断飙升，在办公室和住家，我们却不难看到人们成天的开着冷气、电脑，而没有真正地使用；我们以清洁城市为荣，事实是，至今全赖一批外国清洁大军每天在默默耕耘；我国正在协助其他国家的城市建设生态城，但反躬自省，国人还有许多与环保、生态格格不入的生活习惯。现在应是国人认真提高环保与生态意识，革除耗能、浪费、制造垃圾等不良生活习惯的时候了。我们必须从自己做起。

联合早报 - 2008年4月28日

Chinese School Open House 人文学校开放日

The purpose of this Open House is to let potential parents understand how out Chinese School operates and hope that they will send their children here to learn Chinese. Hence, early morning, everybody spring into action to give our very best to our potential parents and students.

人文学校开放日的目的，是让有兴趣的家长了解人文学校的运作，并希望他们日后会送子女在我们这里来学习中文。因此一大清晨，每人都动了起来，非常尽力地把人文学校最好的一面呈现给有兴趣的家长和学生。

What is special about out Chinese School? It is operated by Tzu Chi, hence Still Thoughts teachings is the core and identity of our school. Therefore, we showcased all the various topics taught during Still Thoughts teachings over the past months. In addition, our tea ceremony, food, Still Thoughts books and various Tzu Chi related activities are presented.

慈济的人文学校有什么特别？静思语教学是我们的核心教义，也是我们与众不同之处。因此，我们展示了每个月静思语教学的各各主题。此外，慈济的茶道、食品、静思语书籍和各种慈济的活动，都一一展出。

There was also a presentation for the potential parents, letting them understand the operation of the school as well as the course outline and an introduction of Tzu Chi.

再来，我们还办了场解说会，让有兴趣的家长了解学校、课程大纲，并且介绍了慈济。

The best way to convince parents is to let them see for themselves who the classes are conducted. Hence, En Yu SG led a bunch of them for a tour of the School. We went into some of the classes and observed first hand how lessons are conducted. It so happened that some classes are rehearsing for the graduation ceremony performed and all of us had a great time singing and acting with the class.

说服家长最好的方式，是让他们自己看看课是如何进行的。因此，恩玉师姑领了一群有兴趣的家长参观了学校。我们走进了一些班级，做第一手观察，了解教课的情况。刚好一些班级正在为毕业典礼上的演出排练，所以大伙一起载歌载舞，玩得不亦乐乎。

Hope that these children and parents will be part of our big Chinese School family next semester.

希望小菩萨和家长们会在下学期，成为慈济人文学校大家庭的一分子。

菩提心要 - 零八年四月二十六日 Puti - 26 Apr 08

我的感想：万般皆下品，唯有读书高；可怜天下父母心。

My thoughts: nothing is better than studying and my heart goes out to all parents who are working so hard to give their children the chance to study.

幽灵电耗值得关注 Stand-by power wastage is a source of concern

一种省钱、省电以及爱护环境的好方法。

A good idea to save money, electricity and our environment.

幽灵电耗值得关注 - 黄志豪（作者为前电视新闻工作者，博客，自由撰稿人）

最近有则报道说，过去13年全国住家总用电量增加将近八成。其中很大的成因是由于国人生活水平提高，家中添购的电器产品如冷气机、家庭影音系统等越来越多所致。

随着科技不断发展，家中电器产品越来越多是一个不争的事实。在鼓励国人采取少用冷气、转用省电灯泡等应对方法之余，其实还有另一个省电方法值得探讨。

在日本、美国和欧洲的一些先进国，有很多人正在提倡“杜绝幽灵电耗”这个概念。所谓的“幽灵电耗”其实就是“待机电耗”(standby power)。仔细看如电脑、录像机、液晶电视、电缆电视解调器等产品当中，几乎全部都拥有待机功能。这些功能主要是为了方便用户，能够更快速的启动电器产品。

在先进国一些环保人士的倡导下，不少人开始意识到，幽灵电耗其实是一种浪费。电视电脑等数码产品，用户真正使用时间不长，不像电冰箱电灯等这些器材需要长时间操作。根据网上的一些数据，这些由电脑电视等器材产生的幽灵电耗，甚至占据一般家庭5%的电源消耗。

据笔者年初于拉斯维加斯的国际消费电子展CES观察所得，当地有不少公司在今年纷纷推出“零”消耗产品。一些产品接驳在电器和插座之间，自动切断电器产品的待机能源。一些则用无线技术（RF technology）来让用户操控家中所有电插座的开关。出门前，通过一个按钮，就可以切断所有会消耗待机电源的电器产品。

这些产品目前还没有在本地普及化，但是了解其他国家对幽灵电耗的态度，将有助于本地公众对“零”消耗观念的提升。

据笔者观察，本地不少公司员工下班后没有将电脑关上的习惯。日益普及的无线网络wifi路由器，待机能源是所有电器产品最高之一。不少人家中的电视机、电缆电视解调器，24小时都处于待机状态。而手机在睡眠时间其实可以关上。

新加坡作为亚洲数码科技先进国，更应该正视幽灵电耗的问题。政府、公司、企业和个人，都可以为待机能源“零”消耗贡献一份力。环保课题环环相扣，节省能源除了是为节省开销延长产品寿命，也是为了减少热量排放保护环境。杜绝幽灵电耗轻而易举，“零”消耗的推广其实今天就可以做起。

联合早报 - 2008年4月26日

菩提心要 - 零八年四月二十五日 Puti - 25 Apr 08

吾等弟子当谨记，敬请上人莫忧虑。

All Tzu Chi volunteers should bear this in mind, in order not to let Master worry.

Every single grain of rice on our plate is obtained under harsh environment 谁知盘中餐粒粒皆辛苦

My understanding of the causes of hunger: 1) rich people are overeating, 2) rich people are wasting food unnecessary, 3) rich people are eating meat which in turn eat up grains that can feed the poor, 4) cars are now eating grains and 5) bad weather lead to poor harvest.

我所了解导致饥饿的原因：1）富人营养过多，2）富人随意浪费食物，3）富人吃肉导致能喂穷人的谷粮喂了家畜，4）车与人争吃谷粮和5）气候异常导致收成欠佳。

谁知盘中餐粒粒皆辛苦

世界粮农组织和世界银行等国际组织纷纷警告，全球粮食价格飞涨已加剧了不少于1亿非洲人口的贫困程度，让许多贫困国家过去七年来的减贫努力前功尽弃。此外，至今在海地、埃及、喀麦隆、塞内加尔等八个国家已发生以粮食价格飙涨为导火线的暴动和反政府示威。海地的总理被迫辞职；在喀麦隆，24人在粮食暴动中丧生。

世界粮农组织用“无声海啸”来比喻这场危机所隐藏的杀伤力。一些统计显示，世界主要粮食价格自2005年来已上涨了80%。2007年全球小麦价格飙涨了77%，米价上涨16%，这个上涨幅度到今年更是有增无减，自1月以来，米价共涨了141%。

如何认识这场粮食危机，取决于如何判断粮食价格骤涨的因素。世界粮食计划署认为，其中部分原因是全球变暖造成干旱和洪水等自然灾害频发，环境恶化带来土地沙漠化，对世界主要产粮国澳大利亚、乌克兰和加拿大等的粮食生产构成威胁。

不过，更多媒体认为粮价高涨和欠收关系不大，求过于供才是原因的更主要方面。全球粮食需求激增，包括三个因素，一、投机商人囤积居奇；二、生物燃料扩大生产加大了人类对粮食的需求——原本是人吃玉米，现在机器和汽车也争“吃”玉米制成的燃料；三、中国、印度等发展中国家在迅速致富的过程中，也消耗更多的粮食和牲畜。因供求失衡导致的粮食危机能如何解决，如何增加全球粮食产量？近期的英国《经济学家》杂志提出，理想的方法是帮助发展中国家的4亿5000万小规模的农民增加产量，这样不但有助于减贫，有利环保（发展中国家余裕耕地更多，不用砍森林让出耕地），也能提高土地效率。然而，现实是，一些国家扩大了耕种面积，也有一些非洲农民受肥料上涨所累，不仅很难扩大耕种面积，甚至被迫减少耕种。此外，有些地区因为交通不便的缘故，即使增加了粮产也无法以具有市场竞争力的价格销售出去。

突然发生的粮食危机，和世界多年忽视农业有关。据说一个新的优质粮种从研究到实验成功要10到15年时间，但在过去60年全球粮食充足，粮价日贱的时代，没有人及时地想到要预防粮食危机的问题。

预计到本世纪中叶，全球人口将达到90亿，粮食需求量大增。随着生活水平提高，许多新兴国家和地区对粮食，对动物性蛋白质需求也将成为新的消费增长点，这意味着求过于供的阴影可能徘徊更长时间，供求平衡点不会那么容易达到。有专家提出，富裕国家应该像重视美国次贷危机一样，严肃看待这场粮食危机。

曾经，科幻小说所描绘的人类好像都活在机器和电子的世界里，无需再为食物烦恼。如今，把容易获取的食物视为理所当然的日子已出现了变化。今天连发达国家如美国的消费者，也感觉到食品涨价的压力。这是一记警钟，科技再发达，人类仍是需要阳光、空气、土地、农业来维生的生物。或许现在又到了重温“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”古训的时候。

联合早报 - 2008年4月25日

国际调查报告：近八成受访者愿意改变生活方式减缓温室效应 International Survey: close to 80% surveyed are willing to change their way of life to combat global warming

未来的子孙有希望了。

There is hope for our future generations.

国际调查报告：近八成受访者愿意改变生活方式减缓温室效应 - 林佩碧

果断采取行动，应付因气候变化带来的威胁已刻不容缓。一份国际调查报告显示，有65％受访者赞同这个看法，多达77％表示他们愿意改变生活方式，以减少二氧化碳的排放。

由英国广播公司委托调查机构“环球扫描”（GlobeScan）去年中向全球21个国家2万2000人展开的调查也发现，无论受访者是来自发展中国家和发达国家，支持者的比例并没有太大差异。

国家发展部长马宝山昨天为第二届“全球环境商业峰会”（Global Business Summit for the Environment，简称B4E）主持开幕仪式时指出，联合国“跨政府气候变化专家小组”（IPCC）的报告已指出全球暖化极可能是人类活动造成，因此人们必须尽快行动。

新加坡的故事，正好向世人展示一个可以在人口与经济增长，以及环境保护取得平衡发展的例子。

马宝山说：“我们希望与其他高度城市化和人口密集的城市分享我们的实际经验……我们的愿景是把新加坡建设为一个可持续发展的枢纽，让人们在这里进行相关的知识与技术交流。”

政府已设立“可持续发展跨部门部长级委员会”，领导新加坡迎接未来的环境挑战。马宝山说，政府也看好全球环保业务，因此将协助本地公司打入国际市场，特别是再循环废水及洁净能源领域。

联合国环境规划署执行理事长斯坦纳（Achim Steiner）讲话时透露，在本月初举行的曼谷气候会议上，有国家代表对去年底在印尼峇厘岛制定“峇厘岛路线图”内容提出质疑，并坚持另一些国家必须先负起减少二氧化碳排放的责任，这使他对该路线图最终是否能获得支持感到担忧。

根据该路线图内容，各国必须在2009年于哥本哈根举行全球气候变化大会，达成和签署新的减排协议，取代于2012年失效的《京都议定书》。

他说：“《华尔街日报》昨天刊登一则评论指环保分子和媒体夸大气候变化的威胁，其实情况没有那么糟，作者的理由是地球过去曾面临相同威胁，最终仍安然度过，这次也不例外。可是我想说的是，地球上一回面临气候变化威胁时，世界没有65亿人口，更没有昂贵的城市与工业建设。”

马尔代夫总统加尧姆也是昨天开幕仪式的主讲人之一。他表示，一旦海平面上升，由上千个岛屿组成的马尔代夫将首当其冲，因此无论是政府或在那里经营豪华度假村的业者皆明白环保的重要性，并已落实一系列措施，减少对环境的冲击。

连续两年在我国举行的全球环境商业峰会，由联合国环境规划署和联合国全球协议（UN Global Compact）召开，我国环境及水源部、新加坡旅游局是合作伙伴，吸引了大约1000名世界各地的私人企业领袖及环保组织代表出席。

表扬七“地球卫士”

配合为期两天的峰会，联合国环境规划署昨晚也在瑞士史丹福酒店举行2008年“地球卫士”（Champions of the Earth）环保大奖颁发仪式。国务资政吴作栋是座上嘉宾。

今年有七名得奖人，包括摩纳哥的阿尔贝二世亲王、纽西兰总理克拉克、也门前总理巴贾迈勒（Abdul-Qader Ba-Jammal）、美国前参议员威尔瑟（Timothy E. Wirth）、巴巴多斯岛前能源与环境部长汤姆森（Elisabeth Thompson）、孟加拉高级研究中心执行主任拉曼（AtiqRahman）及参与跨政府气候变化专家小组的苏丹学者埃拉沙（Balgis Osman-Elasha）。

“地球卫士”是联合国环境规划署自2004年设立的国际环境奖章，表扬全球各地在保护环境与天然资源方面的有功人士。

联合早报 - 2008年4月23日

A Happy Person 快乐的人

Working very hard towards that state of happiness.

正在努力朝那快乐的境界走。

快乐的人 - 吴庆康

各种各样的比赛经常举行，最新的一个是“最快乐的人”，不清楚比赛内容和目的，但有人参加，也有优胜者，视频新闻上看见得奖者言语间满脸笑意，感觉确实很快乐。

在发展快速的现代城市中，要如何从重重的生活压力中寻找快乐是艰难差事。工作多，时间不够；负担重，钱不够；世界那么大，无法看个够；世界那么小，战乱那么多；想爱，没人爱，他有我没有；太多不如意、太多无法如愿，都让人不快乐。

是我们要求太多吗？

未必。

我也常常觉得不快乐，没有原因的，不是为了得不到什么，就是心情郁闷，完成了一天的工作，吃了一顿丰富的晚餐，过了充实的一天，但不知怎的，脸上很难挤出笑容，话都不想多讲一句。

即使在国外度假旅游，心情虽然相对轻松，但也不是分分钟都快乐的（或许下定决心花钱购物的那一刻是“爽”到很快乐的，账单来的时候才明白透支快乐的代价）。

很多时候认为是累得没有力气快乐，但每天都这样其实很不健康。而这种没有笑容的心情是很有感染力的，久而久之身边的人也快乐不起来，恶性循环，很可怕。

上个周末参加了一个世界美食峰会的鹅肝晚宴，坐在我旁边的是一名儿童专科医生。这名女医生像个笑面佛，不论说什么都开心得很，就算不说话也感染得到她开朗的心境。她说自己经常保持愉快的身心，因为人生没有必要过得郁郁寡欢。她很积极“散播”这样的情绪，在分享她的食经的时候也不管我听不听得懂，边说边笑，我坐在她身边3小时，从原本的不想说话，到散场时的滔滔不绝，我那一顿晚餐虽然吃得有点累，但居然还相当愉快。

仔细看，很多时候自己的不快乐，是因为我们往往只看到自己，忘了如果能够从别人的处境出发，我们对快乐的要求、定义，以及标准都会不一样。像那个喜欢吃的快乐女医生，她可以因为烹煮了一顿美味的晚餐招待朋友而快乐无比，简单的快乐让接近50岁的她看起来只像30岁，这是快乐的一大益处。

有些人是充满关怀之心的，看见别人有需要他们会觉得有必要伸出援手，付出的包括金钱和时间，而对象也许与自己完全没有关系。但可以帮一个老婆婆安全地过马路；给一两块钱一个乞丐让他解决一餐；助养一个你一生都未必会见到面的非洲孤儿；到非亲非故孤苦伶仃的老人家住所帮他们清理房子陪他们说话，甚至只是把一个哭闹的婴孩哄到安静睡着，这些都可以是快乐的泉源。

所以有施比受有福这样的一句话，而这当中的福，就是一种快乐。

可惜的是不是太多人有这样伟大的情操，我们都太关心自己，太注重自己的需要，忽略了满足很多时候其实可以从别人身上得到，快乐的种子可以就在身边播种。

原本看见“最快乐的人”比赛的这则新闻觉得有点无聊，后来却有点羡慕那个优胜者。得奖当然是乐事，更难得的是他真的觉得自己很快乐，并愿意与全世界的人分享，从中再快乐一些，真稀有。

联合早报 - 2008年4月23日

克己复礼 Commitment to observe various Tzu Chi manners and protocols

The commitment to observe various Tzu Chi manners and protocols was not a very big issue with me. Since young, my family value discipline and manners. Our table manners during meals are not as strict as Tzu Chi protocols but they are close enough. Since young, living a simple life and spending money wisely have been drilled into me by my family. We were not well-off then. Even as years progress and our family got more well-to-be, I remain living a simple life.

克己复礼对我而言不是一个很大的问题。从小，家里就很注重纪律和礼貌。我们家吃饭的礼仪虽然没有慈济那么严格，但既不远呼。自我懂事以来，不奢华的生活和不乱花钱的习惯就被家庭教的根深蒂固。当年，我们家并不富裕。甚至，多年后家庭日渐富裕，我还是如以往般继续过着简单的生活。

There are 2 periods of time when I had an "interesting" life. The first instance was during my internship in Tokyo. That was the first time I started earning money, a fairly large amount during the Tokyo high standard of living. My Singaporean friend that came along was a metro-guy and I was greatly influenced with him. We had our fair share of shopping for gifts and clothes, sightseeing as well as drinks and pubs. It was fun at that time, but the happiness did not last. I went back to my old self after returning from Tokyo.

有两段时期，我的生活过得有点“浮躁”。首先是我在东京实习的那段期间。那是我第一次开始赚钱，以东京超高的生活消费水准而言，薪水是相当大的金额。和我一块过来实习的新加坡朋友，是一位标准的都市玉男。在东京的半年，我受他影响极深。我们经常购买礼物及衣服、到处观光、饮酒及偶尔泡泡酒吧。这是个疯狂的时期，感觉很满足。不过，满足和幸福感并没有持久。从东京回国后，我又故态复萌，回去老样子。

I remembered a conversation with one of my classmate that was before our trip to Boston. I told her that I like my current simple life. She replied that such a lifestyle is only making life boring and miserable. Where is all the enjoyment in life? I replied that I liked that way of life. But it seems that I did not practice what I preached.

我记的临行波士顿时和一位同学的谈话。我告诉她我喜欢目前简单的生活。她回答说我那种生活方式又沉闷，又凄惨，那来人生乐趣？我回说青菜萝卜各有所好。但是，我似乎没有实践我所认同的生活哲学。

The second instance was during my Master degree in Boston. Again, I was fully funded and receiving an allowance. This time, money was spent on good food and clothes. Restaurants and factory outlet shopping was the norm. My spending compared to my classmates was minimal, but significant compared to my usual self. There was a sense of satisfaction when I put on my new shirt, but it was short-lived. I realized that the sense of satisfaction wears off in a few washes and I have no wish to continue fueling this kind of satisfaction.

第二段时期是当我在波士顿修读硕士时。再一次，我每个月都有助学金发放。这期间，钱都花在美食和衣服上。上餐馆吃一顿好的和到廉价名牌百货公司购物成了生活中的常态。虽然我的消费比起同学来是微不足道，但是比起我一贯的花费，却是来了个三级跳。当我把新衣穿上时，满足感油然而生。不过，满足感是短命的。新衣经过几次清洗后，新衣变旧衣，满足感跑得无影无踪。我意识到如果希望长期拥有那种满足感，必须不断的消费。好在，我并没有想继续加油的意识。

I still believe that simple is beautiful. But sometime I really want to let go, this kind of lifestyle is hard. Then I found Tzu Chi. I realized that my way of life is very similar to what all Tzu Chi volunteers are practicing. By joining Tzu Chi, I found company and strength.

我仍然相信安贫乐道是美丽的生活方式。有时我真的想放纵一下，毕竟这种生活方式有点枯燥。然后我发现了慈济，意识到我的生活方式十分类似慈济和上人提倡的克己复礼。加入慈济后，我找到了志同道合以及互相扶持的力量。

Even better, I found the answer to my first question: does environmentalism and Buddhism crushes? The answer is no. Tzu Chi volunteers do not hold joss sticks or burn paper money. Tzu Chi has our own recycling centers.

更好的是，我找到了我第一个疑惑的答案：环保刻不容缓，佛教没了点灯焚香烧元宝蜡烛还是佛教吗？答案是：还是。慈济里，我们不焚香烛或纸钱。更进一步，慈济有我们自己的环保回收中心。

I found my green Buddhism.

我找到了我的绿色佛教。

Balancing economic growth and environmental concerns, Singapore development model under internal and external stresses 雅国：经济与环保平衡发展 新加坡发展模式面临“内忧外患”

We need new ideas to balance Singaporeans unlimited desires and our limited resources.

我们需要新的方向，以平衡新加坡人无限的欲望和有限的资源。

雅国：经济与环保平衡发展 新加坡发展模式面临“内忧外患” - 林佩碧　蔡慧玲

四十多年来，新加坡在工业化、经济发展及环境保护方面成功取得平衡。不过，这套发展模式现在面临多方面威胁。

环境及水源部长雅国博士接受本报专访时开宗明义地指出，新加坡情况十分特殊，因为全世界没有一个国家像新加坡这样面积小、高度城市化；设有裕廊岛石化工业区的同时，空气素质保持良好，绿化工作更是不遗余力。

但他说，环境不断在变，加上气候变化的威胁越来越显著，无论是政府或个人都必须作出调整，才能让新加坡未来在经济成就和环保上继续保持双赢。

明天是地球日，本报今天起每隔双周通过《生生不息》栏目，定期探讨可持续发展（sustainable development）概念，与读者一同寻找人与环境和谐共处的解决方案。

配合《生生不息》栏目创刊，雅国博士接受了本报专访。他在专访中说，新加坡多年来沿用的发展模式正面临“内忧外患”。

他指出，外来威胁一般上是跨国界的，例如每年因烧芭而引起的区域烟害，较难掌控。至于内忧，则是这个弹丸岛国人口不断增长，如何在这个大前提下继续保持环境清洁与绿化，绝对是个大挑战。

雅国说：“可持续发展是当前最红火的环保词汇。人们一说起这个，首先会想到的是与经济相关的理念，可是它真正所指是我们在争取经济成就的同时，不忽略环境保护，好让下一代从我们手里接过一个可继续舒适生活的环境。”

提高能源效率是新加坡应付气候变化的首要对策。由国家环境局领导的五个政府机构—能源市场管理局、经济发展局、陆路交通管理局、建设局及新加坡科技研究局，分别代表发电、工业、交通运输、建筑物和住家五大能源消耗领域，去年携手成立“能源效率计划委员会”（Energy Efficiency Programme Office，简称E2PO），致力提高本地各领域的能源使用效率。

雅国指出，政府可透过制定政策加强其中四个领域—发电、工业、交通运输和建筑物的能源效率，但住家方面则须由新加坡人亲身参与才能取得成效。事实是，新加坡清洁城市的荣耀，至今全赖一批外国清洁大军默默耕耘。随着人口增长，政府不可能无限制地引进外国清洁工人，因为这有可能会带来其他社会问题，终究不是一个可持续的做法。

雅国强调，新加坡人不能再延续过去的做法，理所当然地把保持环境清洁的责任丢给清洁工人。每个新加坡人能做的就是改变生活习惯，从减少垃圾、节省用水用电开始。

他说：“能源价格一直上涨，人们应该调整生活习惯，例如少开冷气，或把冷气调至摄氏25度……我们必须时刻记住地球资源有限，尽管新加坡的经济表现至今还不错，可也不能理所当然地以为这盏灯会永远亮着。”

雅国也吁请人们提高废物再循环意识，减少目前每天制造1万5000公吨的垃圾量。他说，新加坡现在只剩一个岸外的实马高垃圾埋置场，人口却不断增加，要是不减少制造垃圾，埋置场预料四十年内“爆满”。

尽管有不少国家立法强制人民为垃圾分类和进行再循环，雅国不认为新加坡应效仿，反而指出这必须由人民自发去做，才能取得可持续性。

他说，政府可做的是加强协调、提供废物收集箱和再循环设施，例如目前每五座组屋设一个再循环收集站，环境局也宣布私人公寓明年1月起须提供再循环设施。雅国表示政府不会、也无法“深入”每户家庭去检查人们是否进行废物再循环。

他说：“和伊蚊滋生问题一样，要是人们不合作、不负责任，同样的情况将年复一年出现……我们从这个月起把‘养蚊’罚款调高至200元，但稽查员仍然在花盆、水桶里找到孑孓，难道我们因此不断提高罚款吗？1000元？这是不可能的，由此可见立法不一定能有效解决问题。”

担任环境及水源部长四年，雅国坦承，要新加坡人改变生活方式是艰难的任务，不过他对通过教育年轻一代及配合不同教育活动摸索出一套“非常新加坡”的平衡发展模式充满信心。

联合早报 - 2008年4月21日

仗义多半屠狗辈 The Poor helping the poor

教富济贫，济贫教富，鼓励人人作贫中之富。

Teaching the Rich to aid the Poor, aiding the Poor to teach the Rich, encouraging the Rich among the Poor.

仗义多半屠狗辈 - 翁益华

一名承包商员工在公司管辖的地盘工作时意外身亡。公司上层获悉死者是家中唯一经济支柱，身后遗下6个嗷嗷待哺的孤雏，遂发起筹集善款。

由于死者非我公司员工，筹款活动处理得非常低调，上层只发电邮通知几个有关单位的员工，还特别强调捐款纯属自愿性，善款也随意。

单位里几个同事读了电邮，聚在一块儿七嘴八舌：“他又不是我们公司的职员，干吗要捐款给他家人？”“大家都捐款，他家人不是一下子就发了？”“如果捐20元，差不多是我一个星期的午餐钱，还是不捐好！”“50元可以买一罐奶粉给我孩子，不如捐10元好啦。”

一个同事说得更过分：“如果是发生在我身上，会有人捐款给我家人吗？”真是大吉利市，只捐区区一点小钱，竟唱衰自己。

幸亏不是所有同事都属“冷血”，单位才不至于交鸭蛋！

这次筹款勾起我的回忆，几年前为印度洋海啸受灾国筹款，公司印发了筹款表格，展开如火如荼宣传，还提供极大方便：善款可直接从薪金中扣除。结果，只有寥寥数张表格交回来，认捐款额更是少得可怜！我这单位的同事有大半是奖学金得主，是公司的佼佼者，待遇自然十分优厚；可在慈善方面出手显得十分小器！

当时公司另一单位的广大下层员工，在乐捐善款方面却恰恰相反，可说十分热心踊跃。当明白是为灾民筹款时，二话没说，立即就在表格上填上捐款额，有人还捐了500元，那是近乎他们三分一的薪水呀！好多个也捐了100元、200元的。

从该次的筹款，我看到人性尊贵的另一面，有句老话说：“仗义多半屠狗辈，负心皆为读书人！”屠狗辈（称呼他们“屠狗辈”原含贬义，这里反而是褒义）因为文化层次普遍不高，牵挂较少，顾虑也就不多，反而更能感同身受别人的痛楚；社会上常帮助别人，同情怜悯他人的常常正是这些收入不高，生活并不宽裕的“屠狗辈”。正所谓“穷不帮穷谁来帮？”

联合早报 - 2008年4月19日