纽西兰将禁售白炽灯泡 New Zealand to ban white fluorescent bulb

感恩纽西兰政府终于对件早就该做的事采取行动。

Many thanks to the New Zealand’s government for taking action on something that should be carried out long ago.

纽西兰将禁售白炽灯泡 - 威灵顿美联电

纽西兰政府宣布，从明年10月开始禁售普通的白炽灯泡，要人民以节能荧光灯取而代之。

能源部长帕克说，改用节能荧光灯(compact fluorescent bulb)可以减少温室气体排放，和在12年内节省高达5亿纽元的能源费用。

他说，传统灯泡技术老旧，用电效率很低，发光率只有5%，其他电能都变成热量浪费掉了。更划算、可节省能源和有利环境的全新一代灯具正不断出现。澳大利亚也落实类似禁令。

联合早报 - 2008年6月19日

Mr Her in Boston 何日生主任到访波士顿

Mr Her, the spokesperson for Tzu Chi, had an American trip and was scheduled to reach Boston on 18 Jun. Since Sean SB, Vict SB and Jennifier SG are all not in Boston, Tony SB told over the overall-in-charge for Mr Her's trip in Boston. We scheduled a gathering among all Tzu Chi Boston volunteers with Mr Her at Stone SB and Yi Fang SG place. I met Vickie SG at Alewife T station for that event, but it was canceled as the flight was canceled due to bad weather.

何日生何主任，慈济基金会发言人兼人文志业发展处主任，近期访美，预定于六月十八日到达波士顿。由于祥达师伯、诗白师伯和淑蓉师姑皆不在波士顿，Tony师伯负起何主任在波士顿的行程。我们安排了一场茶会，让慈济人与何主任在光伟师伯和宜芳师姑家互动。我与金满师姑约好在Alewife地铁站搭她的顺风车，共赴何主任之约。不过，班机由于天气恶劣被取消，茶会也只好跟着被取消。

In the end, I met Mr Her on 19 Jun, in the afternoon when he met with Boston Tzu Ching. It was a very informal chat and I got Dheera along. None of us knew much about Mr Her and hence during the chat, he gave us a short introduction of himself: how his way and concept of life was before and after joining Tzu Chi. He used to lost himself in the fame and glory as he was a professional media executive. He was so well-known that all major political parties in Taiwan wanted him. But he was not happy. To the very extend that his marriage almost came to a disastrous end. Just when he was about to go to Columbia University, one of the best university in Journalism, for his PhD, his wife asked him to return to Tzu Chi. A promise that he made to Master 7 years ago. In the end, he agreed. This decision changed his life and saved his marriage.

因此，我在六月十九日下午，何主任会见波士顿慈青时与何主任见了面。这是一场非常轻松的交谈而我把Dheera叫来。慈青没人认识何主任，因此他给了我们一个简单的自我介绍：他的生活方式和观念如何因为加入慈济而改变。他是一名专业的媒体从业员，当年在名利和荣耀中迷失自己。因为声名远播，各主要政党竞相拉拢他从政。但他并不快乐，婚姻几乎以悲剧收场。当他为了逃避而即将前往传播业翘楚，哥伦比亚大学修读博士学位时，太太希望他能履行七年前向上人许下的承诺，返回慈济。他同意了，从此改变了他一生和挽救了濒临破碎的婚姻。

After the brief chat with Tzu Ching, I went with the whole gang for dinner at a SG place, after which we proceed to Greater Boston Chinese Cultural Association (GBCCA) in Newton, the venue of Mr Her's talk. I am in charge of filming the whole talk since Yi-Hua SB is out of town. My first major project on hand, nervous and excited. Luckily, En-Yu SG (Yi-Hua SB's wife) and Chiung Wen (3-in-1 media group leader) were around. I was slightly sad when Mr Her did not allow me to keep a copy of the whole video-taping. Hence, I did not see how well (or how bad) my skills were.

与慈青短暂的交谈后，我随大伙到一位师姑家吃晚膳，接着到位于牛顿市的大波士顿区中华文化协会。何主任在那有一场对外茶会，而我则因为宜华师伯下了纽约，负起了拍摄整个茶会的责任。这是我成为真善美志工后的第一项重大任务，既紧张又兴奋。好在恩玉师姑（宜华师伯家师姐）和琼雯师姐（真善美干事）在旁协助。美中不足的是，何主任不让慈济人私下保留一份影像。因此我没机会看看我的录影技巧是如何的好（或是如何得差）。

Mr Her's talk was very long. But I feel that the initial part is very close to my thinking. In fact, I feel like he was just talking to me.

何主任的谈话很长，不过我很认同他开头讲的几段话，甚至认为何主任是在一对一地与我对话。

He first mentioned that he is a professional, somebody who is recognized as western-oriented by Taiwanese, but not so by Westerners. On the other hand, he is recognized as Chinese-oriented by the Westerners, but not so by Taiwanese. In short, instead of best of both worlds, he is seen as "Jack of all trade but masters of none". But because of this, he found that he has no problem fitting into Tzu Chi. Tzu Chi is the very few, to my knowledge the only one, which can be considered as modernized Buddhism. Where do you find a nun that teaches over the internet, everyday? Where do you find a Buddhist society that has live broadcast of sutra chanting via internet in our branches over 46 countries such that all of us chant the same sutra at the same time? Mr Her, like myself, had no problem adjusting to both the traditional and modern aspect of Tzu Chi.

何主任首先提到的是他是一位专业人士，台湾人认为他象西方人，西方人认为他象台湾人。到头来没法在东西两方游刃有余，反而成了两头不着岸。但正因如此，他才发现他能完全地融入慈济。慈济是极少数，据我所知唯一把佛教现代化的佛教组织。上哪里找一位每天上互联网说法的女尼？上哪里找一家能把全球四十六个国度的分支联点通过互联网串联起来并同步诵经的佛教组织？我和何主任一样，对即传统即现代的慈济都没有水土不服的现象。

Secondly, he mentioned that he took 7 years to return to Tzu Chi to fulfill a promise he gave to Master. He was the very few, in fact the first couple, where Master official over his marriage. He found that after all the fame and glory, that is not the life that he wanted and after much persuasion by his wife, he returned to Tzu Chi. I feel that he is telling me that if a simple but fulfilling life is what you are looking for, do not waste years of life outside doing what you do not want, return to Tzu Chi once you got the chance.

其次何主任提到他用了七年时间履行向上人许下的承诺返回慈济。他是极少数，事实上第一对由上人主婚及祝福的夫妻。他发现名与利并不是他生活所追求的。经过妻子多番的劝导，他回到了慈济。我觉得何主任是在告诉我，如果向往一个简单却充实的生活，不要浪费生命在外奔波，要把握返回花莲慈济的机会。

After the talk, Victoria, Sarah and a Tzu Ching returned Mr Her to Stone SB and Yi Fang SG place. Everybody started chatting and in the end, nobody slept until 4 am. At 6 am, Sarah sent Mr Her to the airport where he continued his journey to LA.

茶会结束后，鈺梅、于嘉和一位慈请送何主任回返光伟师伯和宜芳师姑家安单。不过大家聊得起劲，直到凌晨四点方入睡，并在凌晨六点由于嘉送何主任到机场，续程到旧金山。

It was a fulfilling experience.

这是一个法喜充满的经验。

Europe facing pressing needs to reduce rubbish as dumping grounds nearing full capacity 欧洲垃圾填埋场面临饱和 减少垃圾量迫在眉睫

Reuse, Reduce, Recycle, the more rubbish we throw, the worse our environment we get. In the end, everybody suffers.

重用、减少、环保，我们丢的垃圾越多，环境受污染的情况越严重。到头来，大家遭殃。

欧洲垃圾填埋场面临饱和 减少垃圾量迫在眉睫 - 汉堡讯

意大利南部城市那不勒斯爆发垃圾危机，德国汉堡最近同意伸出援手，每天为它处理700公吨垃圾。事实上，面对垃圾处理问题的，何止是那不勒斯而已，欧洲各国的垃圾填埋场其实已面临饱和状态。

据《纽约时报》报道，由于土地资源紧张，欧洲已没有足够土地兴建新的垃圾填埋场，裁减垃圾量已经是迫在眉睫的问题。

欧盟已规定属下成员国必须在2020年之前，把送到垃圾填埋场的垃圾量减少到1995年的35%，并开始严厉限制和减少开发垃圾填埋场。

不过，要做到这点并不容易。意大利、西班牙、希腊和英国仍把超过六成的垃圾送到垃圾填埋场处理。其中，英国的垃圾每年增加3%，其垃圾填埋场将在九年内达到饱和。

英国地方政府协会的尼克曼说：“我们形容英国是欧洲的垃圾桶，我们送到填埋场处理的垃圾，比欧盟任何国家都来得多，我们填埋垃圾的土地很快就会不够用。”

不过，也有一些国家在垃圾处理问题方面做得不错。

过去十年，德国和一些北欧国家就花了许多时间，研究如何减少和更好地处理现代生活带来的垃圾，如减少垃圾量、推动再循环运动，以及关闭污染环境的垃圾填埋场等。

在德国汉堡的街道，行人都得把垃圾分类，丢进四种不同的垃圾桶里，以便进行再循环或以高科技、低污染的焚烧炉焚烧。正因为人们环保意识高，因此，尽管当地人口不断增长，汉堡生产的垃圾还是比十年前来得少。

汉堡这回同意为那不勒斯处理部分垃圾，为期11个月。不过，一名垃圾焚烧炉业者说：“这并不是个长期解决方案，意大利还是得自己解救问题。”

联合早报 - 2008年6月17日

Graduation Day at Chinese School 人文学校毕业典礼

The Graduation Day is a big day at our Chinese School. Students from every class trained very hard for many weeks for this performance. Many thanks to all our students, teachers, parents and Tzu Chi volunteers for their time and effort.

人文学校毕业典礼是学校的大日子。为了毕业典礼，多个星期以来，每一班同学都非常努力的排练。感恩所有的师学们、家长们以及慈济人在时间和精力上的付出。

The day started very early. Everybody crowd around the cafeteria, doing some minute rehearsal and making sure that our students are properly dressed, all the props are working and present. The mood was slightly tensed but everybody was excited.

一大早大家便在餐厅集合，做最后一分钟的排练，并确保同学们的仪容端正，道具齐全和操作正常。气氛略有紧张，但是大家都感受到一股莫名的兴奋。

I believed our students are the happiest among everybody. This graduation marked the end of their academic term and I am sure they had a happy time here. The ceremony started by a short speech by Vict SB, followed by our principal Xu SB. Next, Xu SB invited all our teachers on stage and thanks them for their effort over the whole year with a small token of appreciation.

我相信最快乐的是同学们。毕业典礼标志着一学年的结束。我深信他们在人文学校里一定有不少愉快的时光。毕业典礼由诗白师伯发表短言而拉开序幕。许校长跟着发言，并邀请所有教师们上台，感恩他们过去一年的努力付出和送上小礼物以示感谢。

This is followed by conferring certificate of achievements to our various students for their accomplishments, story telling or speech giving. Lastly, we thank our parents-volunteers on stage with a gift of appreciation.

紧接着，各班级的优秀同学一一上台，接授许校长颁发的奖状，奖励他们在课业、说故事以及演讲方面的成就。最后，我们邀请家长志工上台，以小礼物感谢他们的付出。

Next, the most exciting part, our students' performance! Our Chinese dance took the first performance, followed by several sign language performances by our very young students, a solo by our very own Chinese dance teacher, a few plays by our students, keyboard performance, song by our senior students and lastly a sign language by our own parents.

接下来的重头戏是同学们的表演。华族舞蹈班打头阵，其次是同学们的手语表演，再来是华族舞蹈班指导老师的单独演出。之后是同学们的几出短剧，键盘演出，高年级的同学们献唱和家长的手语表演。

The whole Graduation ceremony concluded with a short speech by our best student, Cai-er, who got the first runner-up in the New England Chinese School speech-giving competition. After which, everybody moved to the cafeteria to enjoy lunch and chat. It will be at least two months before school re-open.

整个毕业典礼在学校最杰出的同学，彩儿致谢后结束。彩儿今年荣获新英格兰中文学校协会主办的演讲比赛国语双语组别的第二名。典礼结束后，大家到餐厅享用午膳，聊聊天。典礼后是两个月的暑假，学校没那么早重新开课。

Since last Sep when I first got in touch with Tzu Chi Boston, I got to know our Chinese School. I spent many Sundays with everybody. The cafeteria became the place where I got my weekly grocery and cooked food from Cai SG. We had several meetings in the school compound, I took countless pictures of our Chinese School events and activities.

自去年九月第一次接触慈济波士顿，我便认识人文学校。无数的礼拜日都和大家一起过。学校餐厅成为我向蔡师姑买素食的首选地方。我们在校园里开过几次会议，我也曾无数次地用相机拍下人文学校的人事物和活动。

I hope that everybody learned something during their time spent in our Chinese School. I sure did.

我由衷希望大家在人文学校时有所体悟。因为我有。

Waking up at 7 am to discuss Master's teaching with University of Michigan Tzu Ching早上七点参加密歇根大学“晨钟起，薰法香”

The exercise of waking up very early to listen to Master Cheng Yan's teaching and having a discussion among the Tzu Ching started under a suggestion from a Tzu Ching from Tai Zhong. It gain popularity in Malaysia and slowly spread to America.

“晨钟起，薰法香”由台中一位慈青发起，在马来西亚普及，慢慢地传到了美国。

Tzu Ching in Asia wakes up at 5.30 am for Master's "Morning Session" of explaining the sutra. In America, we start at 7 am and listen to Master's "Evening session" of explaining Tzu Chi activities.

在亚洲慈青凌晨五点半起身，观看上人开演早课“静思晨语”，过后上网互相讨论。因为时差的关系，在美国我们早上七点起床，讨论上人开演解释慈济全球活动的“人间菩提”。

I do not know when the Tzu Ching from the University of Michigan started their daily listening and discussion of Master's teaching. Boston Tzu Ching got the invitation in late March and I joined in on 13 Apr. We will download and watch Master's teaching beforehand and come online in MSN for discussion at 7 am. I joined in the discussion almost everyday, except for Sunday when I had to go to our Chinese School or when I had to make trips out of campus in the morning.

我不知道密歇根大学慈青们何时开始“晨钟起，薰法香”。波士顿慈青在三月下旬受到邀请，而我在四月十三日加入。我们先在网上下载并观赏上人开演的“人间菩提”。过后早上七点，大家上线在MSN讨论。我几乎每天都参加讨论，除了礼拜日需要到人文学校，或不得已上午需要出校园一趟。

I started on 13 Apr, but after 26 May, when University of Michigan summer vacation started, their Tzu Ching started to move between dorms and took vacation. Hence, after 26 May, I am always the only person alone and finally on 13 Jun, they suspend the whole activity till the end of the vacation.

短短一个多月，五月二十六日后，密西根大学放暑假。密西根大学慈青们开始换宿舍及出游放假。因此，五月二十六日后，各忙各的，我经常成了唯一上线的人。终于在六月十三日，密西根大学慈青暂停“晨钟起，薰法香”活动，直到暑假结束。

Therefore, I joined this event more slightly more than a month. I got to know Beth, the Senior Tzu Ching in-charge of the event and a bunch of young Tzu Ching who are mostly from Malaysia studying in Michigan. One of the rewards is the chance to interact with Tzu Ching from other areas and understand how they conduct their activities. We discuss things ranging from how to wake up early to attend the session, how to encourage students to bring their own containers for meals, how to attract more students to join Tzu Ching and many others.

因此，我参加“晨钟起，薰法香”活动一个多月，有缘认识慈青学长怡玮。怡玮学长负责慈青活动以及照顾大多来自马来西亚的年轻慈青。其中的心得是有机会与其他地区的慈青互动，多了解他们是如何进行慈青活动。我们讨论的课题广泛，从如何早起薰法香到如何鼓励同学自备环保餐具到慈青招生。

The other reward is that I got to understand Tzu Chi better, know more about the activities of Tzu Chi all over the world and realized how significant our work are to many people.

另外的心得是，我有机会更加了解慈济，知道更多世界各地的慈济活动以及明白我们的付出是多么的有意义。

New condominium installs special rubbish chutes for recyclable rubbish 新公寓增设垃圾槽 专收可再循环垃圾

A small step to encourage more Singaporeans to actively do their part in recycling.

一项小措施，希望能鼓励更多新加坡人踊跃的参加环保。

新公寓增设垃圾槽 专收可再循环垃圾 - 林佩碧

刚落成的共管公寓项目Parc Emily有一个特别的设施，这个设施不能让公寓的外部更美观，而是加强公寓的内在美，它是一个建在公寓地下的垃圾清理系统。

这是本地第一个引进瑞典“双槽气动垃圾清理系统”（Twin Chute Pneumatic Waste Disposal System）的共管公寓项目，这个位于苏菲雅山一带的共管公寓项目有295个单位，每层都设有两个公共垃圾槽，分别收集一般垃圾和可再循环垃圾。住户可以把可再循环的废物如杂志、塑料瓶、塑料袋、报纸、书籍等投入可再循环垃圾槽，其他垃圾则投入普通垃圾槽。

这个共管公寓的垃圾清理系统会以真空收集方式，分别将可循环和一般垃圾垃圾“吸入”建在共管公寓地下的储藏处，收集在5立方米和10立方米的垃圾收集箱，再输送到垃圾收集中心。

像Parc Emily这样提供再循环设施的共管公寓，在本地并不是理所当然的，许多共管公寓甚至不区分可循环垃圾和一般垃圾。

私人共管公寓只四成提供再循环设施

我们的组屋区，每五座组屋就有一个再循环物品收集站，居民平均只需要步行不少150米，就可以找到1600个收集站的其中一个。可是，对于住在私人公寓的人来说，再循环就不是那么直接和方便的事了。

根据国家环境局提供的资料，本地只有约四成的私人共管公寓项目提供再循环设施，私人共管公寓管理委员会或者管理公司过去对再循环计划反应相当冷淡。私人共管公寓不积极提供再循环设施，据知有两大原因。

第一、住户丢弃的报纸和其他再循环物品，向来是公寓清洁工人辅助收入的来源之一，因此管委会不太愿意干预，以免影响清洁工人的生计。

第二、要取得所有住户同意，在住宅区内设立再循环物品收集站也有一定的难度。

为了迈向一个更环保的社会，环境局正计划规定私人共管公寓项目提供再循环设施，这项规定预计明年落实。过后，私人共管公寓管理委员会或管理公司都不能再回避这个问题。

一些环保意识比较强的共管公寓管理委员会，早已经开始再循环工作。位于裕廊的柏奥花园（Parc Oasis）四年前已与其垃圾收集商合作，在共管公寓内设回收箱，处理再循环问题。

柏奥花园拥有950个住户单位，每天丢弃的垃圾量之大可想而知，管委会成员刘南基受访时指出，他们主要是通过分发传单，以及举行家庭日活动，告知居民在他们的住屋楼下设有回收箱，提高他们对再循环的认识和意识。

他估计目前有大约六成住户参与，当中较积极的多数是来自日本和德国的住户，而本地家庭起初比较冷淡，近年来对再循环的意识也逐渐提高。

刘南基说：“一些住户现在还分不清什么是可再循环，什么是不可再循环物品，因此我们的工人往往得花点时间将垃圾分类，不过这种情况将随着人们意识提高而获得改善。”

在共管公寓设计时就注意再循环问题的项目就更能落实再循环计划，Parc Emily就是这样一个项目。城市发展工程署副主管陈文永在谈到他们采用的双槽气动垃圾清理系统时说：“这个收集系统不仅节省人力，也更卫生，垃圾从头到尾都是密封集装，避免了传统收集垃圾的恶臭、污水溢漏和噪音问题。”为了让住户进一步了解这个系统，同时传达环保信息，城市发展特别为住户主办讲座，并派发“绿色生活”礼包，鼓励他们在生活中通过不同方式环保。

环境局数据显示，截至去年，参与全国再循环计划的家庭从2002年的45％增至54％。当局的目标是在四年内把这个比例提高至60％。随着私人共管公寓必需提供再循环设施，要实现这个目标应该是指日可待。

联合早报 - 2008年6月13日

Green torch relay calling everybody to participate in recycling 绿色火炬绕岛跑 唤醒大家来环保

An interesting way to spread recycling awareness.

一项不错的环保推广活动。

绿色火炬绕岛跑 唤醒大家来环保 - 郑迦馨

昨天在全岛多个地区，无论交通繁忙的路上、巴士上、甚至地铁上，都可以看到三五个年轻人，手持火炬进行接力活动。和奥林匹克圣火火炬最大不同点是，这把“绿色火炬”上布满了象征环保的植物，而持火炬的年轻人化身为“环保大使”，到处传播环保意识。

新加坡第一届全国青年环境奥林匹克将在本星期六（14日）展开，从昨天开始为期三天的“绕岛一周”绿色火炬接力活动，便是特别为了星期六的活动造势宣传。在这三天，这批青年环保先锋将高举“绿色火炬”，完成240公里的接力跑。

由青年环境奥林匹克协会（Youth Envirolympics Council)、阿裕尼-后港公民咨询委员会以及东北社区发展理事会联办的全国青年环境奥林匹克，将通过一些与环保概念有关的互动性游戏，让这批志愿青年在参与活动的当儿环岛跑一周，令更多人意识到环保的重要性。同时，青年环境奥林匹克协会也希望借此加强青年与公众的互动，推广公众的环保意识，届时预计有1000多名来自不同学校的中学生参与。

接力活动昨天开跑后，为响应本月开始的每周三自备购物袋日，这批青年跑到白沙购物中心的职总平价超市，分发购物袋给购物者，提醒公众自备购物袋，减少使用会破坏环境的塑料袋。

购物者郑雪莉说，她平常购物都会自备购物袋，并且也知道每逢星期三是“自备购物袋日”，觉得这样的措施很不错，身为顾客，她不觉得自备购物袋麻烦。

吴韵霞也说：“或许因为宣传不足，所以还是会有些公众不知道每逢星期三要自备购物袋。不过对我来说，“我每天都会自备购物袋。”

青年环境奥林匹克主席林錇森（18岁，莱佛士初级学院毕业生）说：“我们发现，新加坡人其实已经有环保意识，但是我们还是希望可以通过这一系列活动，鼓励人们主动实行环保。”

联合早报 - 2008年6月12日

放弃也是对的放弃也是对的 Letting go can sometime be a correct move

我们的生活太忙碌，忙碌到忘了歇歇脚步、喘喘气、回想“这样的人生是不是我十年前朝思暮想的”。

We are too busy with everyday life that we forget to slow down, take a break and think “Is this the life that I dreamed of 10 years ago”.

放弃也是对的 - 翁燕萍

新加坡社会一向过于注重成绩、成果，忘了什么是过程。其实，在做任何事项的过程中，一个人究竟学习了多少、成长了多少，往往才是最重要的。如果在过程中有所领悟，可以使一个人更坚强，没有抵达终点不是件惭愧的事。最怕是伤害了自己，还伤了身边人的心，这样最不值得了。

28岁的陈思燕为了攀登珠穆朗玛峰的梦想，花了五年的筹备时间。在两个月的登山过程中，只差500公尺就到顶峰了！在这紧要关头里，思燕却选择了放弃。因为她发现，她当时已经没有能力照顾自己。虽然思燕还是可以在雪巴人的帮助下，成功抵达珠穆朗玛的顶峰，但是她觉得这么做将没有了登山者最基本的尊严和感觉。她觉得自己撑到了第四营已经是自己的极限，所以她选择放弃。在这次经历中，她发现亲情的可贵，也找到了她人生中的新目标——就是要回国努力赚钱，以便好好地孝顺父母。

人到了身体的极限，才会看见自己的脆弱。看见了自己的脆弱，才会了解到生命的可贵。了解了生命的可贵，才开始问自己什么才是对自己最重要的。是自己的理想、梦想吗？是金钱、社会地位吗？终于开始懂得珍惜自己了，才发现原来如果连自己都照顾不好自己的话，怎么去照顾自己身边所爱的人？经历了生命的垂危，梦想、理想、金钱和社会地位，突然之间变得不那么重要了！

我也有梦想。它是个我坚守了将近十五年的梦想。有梦想是幸福的，可惜生活还是现实的。在某些环境中，坚持梦想却也往往可能是件非常辛苦的事。过于热衷，往往更容易烧伤自己。只有懂得自己的极限，了解到自己在抵达目的地的环境中的定位，才不至于伤了自己。倘若真的抵达了目的地，伤了自己的身体和身边人的心，那又何必？有热诚的人，肯定有挣扎。虽然陈思燕放弃了自己抵达珠穆朗玛顶峰的理想，对我来说她的决定却是对的。虽然她不是第一个抵达珠穆朗玛顶峰的新加坡女性，我还是为她感到非常的骄傲，也敬佩她的体育精神！祝愿她的身体早日恢复，好完成她人生中的新目标。

http://leshawneng.spaces.live.com

联合早报 - 2008年6月11日

沉默的海啸—粮食危机 吃不饱也吃不消 The Silent Tsunami – World food crisis

我相信，素食和搭公共交通是对抗粮食危机和全球暖化的不二法门。

I believe that going vegetarian and taking public transport is a good way to combat our growing food crisis and global warming.

沉默的海啸—粮食危机 吃不饱也吃不消 - 薛涌（波士顿通讯）

气候变化加剧、粮食价格不断上涨、生物能源需求增加，全球正面临着粮食危机。

日前闭幕的世界粮食安全高级别会议，与会各国就强调国际社会需采取协调一致的紧急行动，消除高粮价带来的负面影响。

国际社会自然把焦点对准美国，这个世界最大的粮食出口国。然而美国的粮食政治非常复杂，不要说和世界取得共识很难，美国人自己就很难达成一致意见。

“当今的世界粮食危机，就是一场沉默的海啸。”这是一位联合国官员的描述。不妨看看最近一年国际市场上各种食品的价格，涨幅确如滔天巨浪：小麦将近90%，玉米超过60%，菜油72.7%，菜籽65.6%，大米37.6% ，糖30%，牛肉和猪肉的价格在许多地区也已激增。从越南、印度，到埃及、阿根廷、俄罗斯，许多国家已经禁止大米出口或限制粮食出口。从海地到索马里，粮食短缺已经引起社会骚乱。甚至在世界最大的粮食出口国美国，也出现了超市购米限量的咄咄怪事。这也怪不得，183个国家的首脑和部长们本周紧急聚会罗马，讨论世界面临的粮食短缺的挑战。

关于粮食危机，自马尔萨斯以来一直不绝于耳。特别是二战后世界人口增长迅速、资讯发达，“人口炸弹”等耸人听闻之说更是走俏。不过，自60年代开始，一场以水利、种子、农药、肥料为核心的“绿色革命”，戏剧性地提高了农业的产量，似乎一劳永逸地解决了喂养世界人口的问题。自此以后，粮食过剩引起粮价一跌再跌，乃至各国不得不用农产品补贴政策才能把农民稳定在土地上。

那么，世界何以突然从粮食过剩而陷入粮食短缺呢？仅仅凭人口的增长当然无法解释。如此突如其来的危机，诱发的原因不像半个世纪前那样在穷国一头，而是穷国和富国共同造成的。

肉食量增加消耗更多粮　

首先，在中国、印度、巴西等新崛起国家，随着生活水平的提高，国民肉食比率不断上升。从1980年以来，中国人均年肉食量提高了四倍，达到49.44公斤；巴西增加了两倍多，达到89.36公斤。甚至肉食比例已很高的发达国家也不甘示弱。比如美国人均肉食量，就从1980年的106.14公斤增加到2007年的123.83公斤。

从食品的卡路里供应的角度看，肉食是最消耗粮食的。生产一磅（0.4536公斤）牛肉要用3.16公斤（七磅）玉米，一磅猪肉则用2.94公斤（六磅半）玉米，一磅鸡肉用1.18公斤（2.6磅）玉米。显然，提供同样单位的卡路里，肉所消耗的谷物比起直接食用谷物来可以翻几倍。更不用说，上述的几个新崛起的国家又都是人口大国，占世界人口的快三分之一。这部分人口的口味大变，加上其他国家的肉食量也在不断增长，当然就加大了食品供应的压力。

乙醇生产消耗大量玉米

另外，能源危机使发达国家不断寻求再生能源，其中一个重要的再生能源就是植物能源乙醇（ethanol）。美国作为世界第一农业大国，23%的玉米用于制造乙醇。如今美国政府规定全国所用的能源中须有90亿加仑的乙醇，到2022年则要提高到360亿加仑，也就是增加四倍。而乙醇是个吃粮大户。用乙醇灌满一辆休旅车（SUV）的油箱，所消耗的玉米就足够一个人食用一年。也就是说，一个美国人用乙醇作燃油开车不到一个月，就可能耗尽三四人的口粮！

目前乙醇的生产不仅提高了玉米的价格，而且因为玉米生产抢占了其他作物的农地，它又同时是重要的饲料来源，用玉米来制造乙醇就刺激了其他谷物乃至肉类产品的价格上涨。难怪有联合国官员说：乙醇是世界粮食危机的罪魁祸首之一。

油价涨使粮食生产成本也涨

以上讲的，还仅仅是需求。再从供应方面看，石油价格上涨，大幅度提高了粮食生产的成本。首先，许多肥料、杀虫剂是以碳氢化合物为基础，是以石油为原料的能源密集型产品，其价格会跟着油价上涨。另外，像美国、澳大利亚这种粮食出口大国，小农场也往往数千英亩之巨，高度机械化。那些大型农业机械，无一不是耗油大户。更不用说，粮食属于体积大、价格低的物资，运输成本相对于其本身的价格而言相当高。中国自古就有“百里不贩粗”之古训，油价上涨，自然带动粮食的运价扶摇直上。总之，粮食从生产到销售的几乎每一个环节，无不随着油价而涨。

如何对付这场挑战？世界舆论纷纷大呼：人类需要“第二次绿色革命”！可惜，为所谓“第二次绿色革命”形成共识，要比60年代第一次“绿色革命”时困难得多。道理很简单：当时西方国家，对发展中国家的粮食问题不敢掉以轻心。西方世界的领袖们基本上接受一种冷战理论：第三世界吃不饱，就会投入苏联的怀抱。为了防止苏联的扩张，西方国家迅速达成共识，投入巨大资金于农业生产。如今苏联这个威胁已不存在，粮食危机又不简单地是发展中国家的问题。究竟谁应该负责？未来的策略如何？发展中国家和发达国家之间，甚至发达国家彼此之间，都矛盾重重，甚至互相指责。比如美国议员曾放话说：嫌食物贵，那么中国人为何不放弃吃肉而回去吃大米？欧洲和第三世界国家，则指责乙醇让汽车抢了人的口粮。

冷静地看，虽然像东南亚、印度、阿根廷、俄罗斯等国对粮食出口的限制刺激了短期粮价的上涨，但这些国家大部分是出于本国的供应危机而不得不为。禁运不禁运，这些国家的人毕竟也要吃饭。它们至少是要自己解决自己的问题。有人说禁止粮食出口是穷国最后的武器。只要不囤积，很难说这些国家造成了粮食危机。解决粮食短缺、粮价过高的问题，最大的责任还是在美国这个世界最大的粮食出口国身上。可惜，美国的粮食政治也最为复杂。不要说和世界取得共识很难，美国人自己就很难达成一致意见。

美粮食政治加剧问题

美国的农民仅占总人口的1%，和农业有关的人口全加起来，也才是总人口的2%。按说，这么小的人口比例，在政治中微不足道。但是，美国的农业大多集中在中西部地区。这一地区选民在两党之间摇摆不定，而且选举团制度给了这些人口稀少的州远超出自己人口比例的权利，每到选举年这里就是兵家必争之地。比如艾奥瓦最先开始初选。谁能在这里先声夺人，谁就可能获得本党的总统提名，谁也不敢得罪。

乙醇就是一例。这种燃料不仅消耗大量粮食，而且污染也很厉害，在美国国内也频受攻击。食品工业界因自己的原料涨价而反对不说，华尔街的主流也反对，媒体更是连篇累牍地刊登文章揭穿乙醇的神话。但是，若政府不支持乙醇的话，农民利益就受到损害；农民一愤怒，中西部的政治版图就可能发生变化。

结果，以政府之力支持乙醇的政策，本是贯彻着民主党大政府的哲学，并不符合共和党那种政府不介入经济的意识形态，但如今在两党之中都有相当的支持。

援助食品须从美国购买

这种粮食政治，也扩展到对外政策上来。美国每年向第三世界提供20亿美元左右的食品援助。但是，这笔钱须全部用来购买美国的农产品。根据国会的规定，送往第三世界的援助食品，不是就地购买，而是要由美国政府负责在美国购买、用美国的轮船载运到几千英里以外分发。这不仅使许多援助物资要经过五六个月才到达目的地，而且消耗大量运输费用。

美农民长期享有补贴

另外，把这些美国物资倾倒在第三世界，抑制了第三世界农业的成长。更不用说，美国农民长期享受着农产品补贴，使美国的粮食异常便宜，把许多第三世界的农产品挤出了市场。

过去农民收入低，享有补贴还有情可原。如今随着农产品的涨价，美国农民越来越富，普通家庭年收入常在10万美元以上，按说不该再享受补贴。但是，最近国会再次通过农业法案，仍然包含着大量补贴。布什声称要否决，但国会两党站在一起，已凑够了足以推翻他的否决票数。

这也怪不得，在这次罗马的粮食峰会上，美国成为众矢之的。许多欧洲和第三世界国家，要求美国的食品援助以现金支付，让人道主义机构用这笔钱在受援地附近购买所需物资。这样节省运费不说，也刺激了当地的农业生产。而乙醇，则成了各国最大的抱怨，纷纷要求美国取消对乙醇的政策支持。但是，美国政府反唇相讥，说今年世界食物价格预计上涨40%，乙醇的影响最多有3%左右，真正的罪魁祸首是能源价格。美国的农业集团也争辩：美国的农业生产力足够用44%的玉米来生产乙醇，同时还增加11%的玉米出口，乙醇不是食物涨价的罪魁。另外，美国代表还指出，解决食物短缺要靠科学突破。但欧洲、日本和一些第三世界国家一味抵制由基因工程制造的新农产品。若在植物的基因工程上能有突破，粮食产量就会增加，食物短缺的问题也就迎刃而解。

美国代表的立场，实际上表达了美国的战略利益。美国是石油主要进口国，当然希望油价下跌。同时，美国是世界第一粮食出口国。粮价暴涨，最终是美国得益。所以，在讨论食品问题时，美国希望把话题转移到石油上去，给石油输出国施加压力。从这个角度看，维持对乙醇的支持，不仅有美国具体的选举政治的原因，也符合它的整体利益。

需更多发展中国家参与“绿色革命”

在解决食品短缺问题上，过分指望美国充当世界领袖是不现实的。不过，美国的农业科技随着全球化向世界扩张，倒是提供了“第二次绿色革命”的动力。如今，巴西作为农业大国的崛起，就吸收了许多美国的技术，很可能本质性地改变世界农产品的供应结构，反过来挑战美国的霸主地位。另外，非洲虽然气候、资源得天独厚，单位面积的粮食产量却仅为中国的七分之一，还是一块很有潜力的新边疆。总之，世界的粮食问题要获得根本解决，需要着眼于这些地区，需要更多的发展中国家参与下一次“绿色革命”。

联合早报 - 2008年6月8日