岁末祝福 End of the Year Blessing

岁末祝福，我很幸福。当天早上晓群师姐问我有没有时间到会所帮忙布置。我因为需要帮忙小姑搬旧衣到环保站而只好忍痛婉拒。下午开完访视会议后，事情都做完了。好在五点多时，接到练师兄的电话，问我可以不可帮忙替录影机拉线。想必是晓群师姐知道我很想付出，把我推荐给练师兄。我二话不说，马上答应。感恩我父亲，开车送我到静思堂。

I was very fortunate during our end of the year blessing. In the morning, Xiao Qun SJ asked me to help out in decorating the hall. However, I was unable to make it as I need to help my aunt moved all her old clothing to our recycling center. In the afternoon, after the Home Visit meeting, there was nothing left to do. Luckily, slightly after 5 pm, I received a call from Lian SX, asking whether I can help out in handling the wiring of the video camera. I believed that it was Xiao Qun SJ who recommended me to Lian SX, knowing how much I wanted to contribute. I agreed immediately and am grateful to my dad for driving me over to Jing Si Hall.

所以整场岁末祝福，我没有什么感触，因为都在战战兢兢的拉线。深怕没有把分内的工作做好，影响到录影，节目上传不到大爱台，那就辜负了大家的用心付出。整晚蹲着，有的感触皆是麻、累、酸、痛。好在不辱使命，没有出什么大意外。

I did not feel much about the whole event as I was focusing on my work. If the wires were tangled and caused hitches on the video camera, the film may not be good enough to be send to Daai television and everybody efforts will be wasted. Hence, the feelings I got that night were mostly numbness, tiredness, soreness and pain after the squatting. Luckily, not serious occurred and the video was well taken.

隔天的大德场岁末祝福，我还是帮练师兄拉线。不同的是，祖父母和父母一同前来接受上人的祝福。感恩祖慧师姐向我家人讲解慈济。希望不久的将来，有一天能和家人一起同行慈济菩萨道。

The next day was the end of the year blessing for the public. As normal, I was still helping out Lian SX with the wiring. The only difference was my grandparents and parents were present to receive Masters' blessing. Sincere thanks to Zu Hui SX for introducing Tzu Chi to my family. Hopefully in the near future, my family and I can walk down Tzu Chi Bodhisattva path together.